Este artículo me pareció tan interesante que decidí traducirlo y compartirlo aquí con permiso de su autor, Dyske Suematsu. Puedes leer el original en http://dyske.com/paper/945.

La mayor parte de la riqueza se concentra ahora en la parte superior de la escala social. Esto ocurre en los EEUU y la brecha se amplía cada año. Creo que se debe a la eficiencia y no a China. Hoy en día las mejores ideas pueden propagarse por el mundo de manera rápida y eficiente, y todos pueden encontrarlas y comprarlas de manera eficiente, lo que convierte a los propietarios de esas ideas en personas asquerosamente ricas y hace que las ideas que no son las mejores apenas puedan sobrevivir. No solo es rápida la transferencia de información, la riqueza también se transfiere rápida y eficientemente.

Imagina que en el futuro existe algo similar al teletransportador de Star Trek que nos permite servir comida recién cocinada a cualquier persona del mundo. La eficiencia de un dispositivo así probablemente acabaría con los restaurantes locales que no son los mejores. La eficiencia de esta cocina del futuro permitiría a un cocinero servir a millones de comensales cada día. Probablemente solo necesitaríamos unos pocos cocineros por cocina en todo el mundo. La razón por la que muchos cocineros aún tienen trabajo es por que el mundo aún no es tan eficiente. En otras industrias mucha gente ha perdido su trabajo debido a la invasión de la eficiencia en sus campos.